Around Europe in 30 days #21: Lost in translation (Athens)

In 2008, when I was 21, I came up with the idea of booking an Interrail ticket and touring Europe for a month. I decided travel to Paris, Madrid, Granada, Barcelona, Venice, Rome, Athens, Istanbul and Vienna. And I felt the strong urge to do this tour alone.


Day 20 & 21 – Athens (Greece)

Athens confronted me with a problem that I had anticipated earlier but had been spared: Language barriers. My mother tongue is German and I speak fluent English and (even though a little rusty) French. Additionally, I had 1.5 years of Spanish in high school, so even though I don’t have any active vocabulary, I understand some of it. With this repertoire, I had been able to easily navigate France, Spain and Italy (since there are a lot of similarities between Italian and the other languages). Additionally, all of these counties use the same alphabet, which makes it easy to move around streets, use public transport, but groceries and order at restaurants.

In Athens though, my selection of languages was not enough. Greek to me sounds like no other European language that I am familiar with and the Greek alphabet is a closed book to me. And to be honest, that situation initially overwhelmed me a little and made me feel insecure and isolated. I stuck to basic items that I could recognize at the grocery store and needed help from the receptionist to figure out how to look up a train connection from Athens to Istanbul on the hostel’s computer. I was very much out of my comfort zone.

Additionally, one of my rookie mistakes were catching up with me in Greece. First and foremost: My show selection. Admittedly, at 21 I valued cuteness over functionality. I did pack a decent pair of sneakers but did not account for the prize I would pay for my 5€-H&M flip flops. By the time I reached Athens and after miles of running around Madrid, Granada, Venice and Rome, they were run down and cut into the soles of my feet. Every step through the cradle of democracy hurt and no band-aid could help cushion the pain. I have the scars to remind me ’til today.

For those reasons, I did not enjoy the Greek capital as much as I might have. I did visit the main sights but I was miserable and did not fully appreciate them. And I regret that. Especially since so many people I have encountered since then have been gushing over their travels to Greece, especially to some of the Greek islands. For that reason, I hope to return to Greece and give it another shot. And I will sure to bring sensible shoes and band-aids. Just in case.

How about you?
Where have you encountered the most stark language barriers?


Cover picture was taken in Athens (Greece) in Sep 2008

Missing the beginning of this story?
Around Europe in 30 days #1: Forming a plan

5 thoughts on “Around Europe in 30 days #21: Lost in translation (Athens)

Add yours

  1. Although I’ve had language barriers in places like Chile and Japan, it was actually in Spain (specifically, Madrid) that I had the hardest time communicating with locals. I also don’t speak Spanish, so there were times that I felt frustrated trying to explain myself in a way the Spanish could understand me. But what I’ve found out is that sometimes, gestures and cognate words can really help get your point across, and that’s what has worked for me. Plus, there’s the fun in seeing just how far I can go in making myself understood!

    Liked by 1 person

  2. Comfy shoes can make a big difference. I usually bring a few changes so if they start bothering me I have a backup. On one trip, I just bought a new pair when heavy rain came through the well-worn bottoms and soaked my feet. And when getting out of touristy areas, language can be a problem! Hope you get back to Greece.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: