Athens confronted me with a problem that I had anticipated earlier but had been spared: Language barriers